Багатьом людям зовсім не зрозуміло, чому існують бюро перекладів. Це не дивно – адже ми існуємо в галузі послуг, яка все більше персоналізується: стрижемося у одного й того самого перукаря, купуємо продукти у знайомої продавчині на ринку, а звертаючись до лікаря надаємо перевагу заручитися рекомендацією когось із знайомих.

 

З такими ж самими критеріями ми несвідомо підходимо до виконання перекладів. Перше, що спадає на думку, коли ми зіштовхуємося із необхідністю перекласти який-небудь текст на іноземну (або з іноземної) мови – звернутися до когось, хто володіє цією мовою.

 

Звичайно, замовляючи переклад напряму, можна зекономити якусь (іноді істотну) кількість коштів. Але важливо оцінити ризики такого здешевлення!

 

Однією із незручностей такого підходу буде відсутність гарантій дотримання оговореного терміну. Перекладач, як і будь-яка інша людина, може захворіти або зіштовхнутися з якимись побутовими труднощами, які завадять йому виконати роботу вчасно. Звичайно, якщо лінгвіст вам добре знайомий або його рекомендують люди, яким ви довіряєте, то цей ризик знижується – але він все одно є.

 

З бюро перекладів такі колізії практично виключені. Весь механізм бізнесу побудований таким чином, щоб за найменшої затримки із виконанням роботи менеджер бюро оперативно передавав замовлення іншому виконавцеві. Тому, незалежно від життєвих обставин конкретного перекладача, ви отримаєте виконаний переклад в оговорений термін.

 

Другий варіант. Вам потрібно перекласти великий об’єм тексту. Рішення розділити матеріал між декількома перекладачами виглядає досить розумно. Але в дійсності з'єднання масивів інформації в цьому варіанті не видається можливим – в отриманому тексті буде стільки стилістичних і смислових невідповідностей, що робота із його адаптації обійдеться занадто дорого. Спеціалісти бюро перекладів володіють навичками рішення таких проблем ще на етапі узгодження із декількома виконавцями. Крім того, до суми сплати замовлення ці витрати (фінальне вичитування і коригування) вже закладені.

Немало важливу роль у більшості випадків відіграє і якість перекладу. Звичайно, буває, що цей аспект не має значення, але таких випадків не так уже й багато. Під час перекладу більшості текстів саме вимоги із якості є визначальними. Тому і варто звертатися до бюро перекладів – саме тут вам підберуть не просто людину, яка добре знає іноземну мову. Цього не достатньо. Лінгвіст, якому надійде ваше замовлення, буде спеціалістом саме в тій області, до якої належить матеріал.

 

Таких "підводних каменів", неочевидних вигод співпраці саме з бюро перекладів, а не з окремими перекладачами (які, до речі, можуть бути спеціалістами виключно високої кваліфікації) немало. Навіть, здавалося б, переклад стандартного документа з російської на українську мову – що може бути простіше? Але якщо переклад необхідний вам для подачі до державних органів, то він,скоріше за все, повинен бути нотаріально завірений. І скільки б не було серед ваших знайомих людей, які відмінно знають обидві мови, до нотаріуса ви повинні прийти із текстом, перекладеним лінгвістом із відповідним дипломом.

 

Ще один варіант – ви замовляєте переклад сайту тому спеціалісту, який постійно з вами співпрацює і добре володіє термінологією. Все здається дуже простим – він послідовно перекладає всі сторінки веб-ресурсу. Завдання здається виконаним, але ви не передбачили питання пошукової оптимізації. А в бюро перекладів у цій ситуації буде залучений спеціаліст, який виконає аналіз пошукових запитів необхідною мовою, і перекладачі включать ці "ключові слова" до текстів. Крім того, коректно будуть виконані роботи із перекладу описів заголовків та інших текстів, прихованих від інших користувачів, але які "зчитуються" пошуковими системами.

 

Багаторічний досвід роботи нашого бюро перекладів ТАТ ЦЕНТР показує, що клієнт, який прагне зекономити, удаючись до послуг перекладачів-одинаків, нерідко втрачає значно більше. Чому ми так упевнені в цьому? Просто тому, що після таких спроб, які далеко не завжди завершуються успіхом, цей замовник приходить до нас. І дуже часто, отримавши якісний результат у найкоротший термін, стає нашим постійним клієнтом і рекомендує нас своїм знайомим.