Переклад письмового тексту на іншу мову не завжди є легким завданням. Якщо в матеріалі присутні художні елементи, то, як правило, переклад необхідно адаптувати для того, щоб текст був правильно сприйнятий читачами.

 

 

Добре зроблений переклад повинен не тільки адекватно передавати зміст документа, а й відповідати певним правилам, гласним і негласним нормам, прийнятим у тій країні, де проживають читачі. Якщо в тексті присутні художні, сатиричні та гумористичні елементи або сталі вирази, то варто замовляти переклад або редагування у носія мови.

 

Всі ці тексти мають деякі особливості: вони діють на емоцій сферу читача. У таких матеріалах зустрічаються особливі стилістичні прийоми, порівняння, алюзії, не завжди зрозумілі жителю іншої країни. Саме в цьому випадку від майстерності перекладача буде залежати реакція публіки.

 

Носій мови під час перекладу тексту найбільш точно передає життєві ситуації, гумор, підбирає вдалі порівняння. Спеціаліст здатний використовувати еквіваленти сталих виразів, характерних для такого регіону, в я кому буде використовуватися текст.

 

У випадку адаптації маркетингових матеріалів (назв або слоганів) участь носія мови дозволяє уникнути великих фінансових втрат, оскільки такий лінгвіст завадить немилозвучності слів і допоможе передати культурне або емоційне посилання.

 

Саме переклад носієм мови (або його коригування на завершальній стадії) гарантують те, що з фінального варіанту документа виключені всі незрозумілі іноземцеві вирази або порівняння, а також фрази з неоднозначним для сприйняття змістом. Читачем такий текст буде сприйматися дуже природно.

 

Виконання роботи з перекладу носієм мови зазвичай істотно дорожче, ніж звичайний переклад. Але в тому випадку, коли недостатньо передати лише зміст, а необхідно відобразити стилістичні відтінки і забезпечити правильне сприйняття читачем інформації саме на емоційному рівні, ці витрати цілком виправдані.