У багатьох рекламних матеріалах бюро перекладів можна зустріти таку специфічну послугу, як пробний переклад. Її організація надається для того, щоб клієнт міг оцінити якість роботи. Ця послуга пропонується потенційному замовникові в таких випадках:

Отримавши пробний переклад, клієнт має можливість оцінити якість роботи і рівень менеджменту в організації і прийняти рішення про укладання договору.

На що варто звернути увагу, якщо вам необхідно зробити пробний переклад?

Як правило, "на пробу" перекладається від 1000 до 1800 знаків. Цього зазвичай достатньо для того, щоб пересвідчитися в якості роботи, і вказаний обсяг не становить проблеми для бюро перекладів за будь-якого поточного навантаження.

 

Що стосується вартості пробного перекладу, то вона може варіюватися в залежності від обставин. Якщо ви запевните бюро перекладів у серйозності намірів замовити великий обсяг роботи або є постійним клієнтом, то, скоріше за все, пробний переклад оплачувати не доведеться. Якщо ж ваша репутація на ринку не підтверджена, то бюро перекладів може виконати пробний переклад за собівартістю або зажадати від вас повної оплати у повному обсязі.

 

Безоплатно надаючи послугу "Пробний переклад", агентство несе певні фінансові ризики, оскільки воно в будь-якому випадку оплачує роботу лінгвіста. Але наявність такої пропозиції слугує підтверджуючим фактором того, що бюро перекладів упевнене в якості своєї роботи. Тому, обираючи організацію для співпраці, тим паче для довгострокової, зверніть увагу на наявність безкоштовного пробного перекладу – це достатня гарантія того, що ви будете задоволені результатом.