Перевод письменного текста на другой язык не всегда является легкой задачей. Если в материале присутствуют художественные элементы, то, как правило, перевод необходимо адаптировать для того, чтобы текст был правильно воспринят читателями.

Хорошо сделанный перевод должен не только адекватно передавать смысл документа, но и соответствовать определенным правилам, гласным и негласным нормам, принятым в той стране, где проживают читатели. Если в тексте присутствуют художественные, сатирические и юмористические элементы или устоявшиеся выражения, то стоит заказывать перевод или редактирование у носителя языка.

Все эти тексты обладают некоторыми особенностями: они воздействуют на эмоциональную сферу читателя. В таких материалах встречаются особые стилистические приемы, сравнения, аллюзии, не всегда понятные для жителя другой страны. Именно в этом случае от мастерства переводчика будет зависеть реакция публики.

Носитель языка при переводе текста наиболее точно передает жизненные ситуации, юмор, подбирает удачные сравнения. Специалист способен использовать эквиваленты устойчивых выражений, характерные для того региона, в котором будет использоваться текст.

 

В случае адаптации маркетинговых материалов (названий или слоганов) участие носителя языка позволяет избежать крупных финансовых потерь, поскольку такой лингвист предотвратит неблагозвучность слов и поможет передать культурный или эмоциональный посыл.

 

Именно перевод носителем языка (или его корректура на завершающей стадии) гарантируют, что из финального варианта документа исключены все непонятные для иностранца выражения или сравнения, а также фразы с неоднозначным для восприятия смыслом. Читателем такой текст будет восприниматься очень естественно.

 

Выполнение работы по переводу носителем языка обычно существенно дороже, чем обычный перевод. Но в том случае, когда недостаточно передать только смысл, а необходимо отразить стилистические оттенки и обеспечить правильное восприятие читателем информации именно на эмоциональном уровне, то эти затраты вполне оправданы.