Робота перекладача часто здається простою і вимагає тільки хорошого знання іноземної мови. Проте нерідко лінгвістам доводиться стикатися з досить складними завданнями. Однією з таких виявилося триденний супровід французького фахівця з техніки безпеки, який інспектував відповідні деталі роботи української компанії «Основа-Солсіф». 

 

Експерт тісно співпрацював не тільки з інженерним складом компанії, але і перевіряв, наскільки дотримуються затверджених правил техніки безпеки безпосередньо на будівельних майданчиках. Від перекладача ТАТ ЦЕНТР вимагалася не тільки швидка реакція і хороше знання французької мови, а й володіння досить специфічною термінологією, адже в тому числі і від його роботи залежав результат перевірки! 

 

Компанія «Основа-Солсіф» успішно здала складний іспит скрупульозному французькому інспекторові, і обидві сторони залишилися задоволені результатами спільної роботи.