Якщо ваша компанія планує міжнародну зустріч, вам потрібно відповідально підібрати і грамотно співпрацювати з перекладачем.

Не заощаджуйте під час забезпечення лінгвістичного супроводу вашого заходу. Навіть послідовний усний переклад має ряд складностей, а перекладач-новачок може звести нанівець ваші зусилля по співпраці із зарубіжними партнерами. Вимагайте в бюро перекладів, щоб наданий вам перекладач був спеціалістом із тематики вашого заходу.

Провівши попередню бесіду (навіть, якщо вам доведеться заплатити за цей час), ви зможете впевнитися у презентабельній зовнішності перекладача, впевнитися в його умінні дотримуватися ділового етикету і обговорити якісь деталі заходу.

Таким чином ви виключите неточності і забезпечите максимально швидкий і коректний переклад.

Напевне, у перші хвилини розмови це буде непросто, але постарайтеся збути про присутність лінгвіста. Досвідчені перекладачі (на відміну від новачків) вміють правильно розташуватися поряд із учасниками заходу, і ви швидко навчитеся виконувати це правило.

Міжнародна подія запланована вами з метою досягти власних цілей, тому ви цілком можете попросити перекладача говорити тихіше або голосніше, швидше або повільніше, уточнити чи всі аспекти йому зрозумілі.

Оскільки усний переклад – це досить тяжкий вид діяльності, то втома, яка накопичується, може впливати на якість перекладу. Якщо програмою заходу передбачена велика кількість учасників та постійна робота перекладача, буде більш розумним долучити декілька спеціалістів.

Досвідчений перекладач не тільки "перекладає" вашу промову на мову партнера, а й "підлаштовується" під його манеру говорити і слухати. Поспіх може привести не лише до того, що перекладач припуститься помилки, а й до того, що партнер не буде сприймати інформацію.