Если ваша компания планирует международную встречу, вам нужно ответственно подобрать и грамотно сотрудничать с переводчиком.

Не экономьте при обеспечении лингвистического сопровождения вашего мероприятия. Даже последовательный устный перевод имеет ряд сложностей, а переводчик-новичок может свести к нулю все ваши усилия по сотрудничеству с зарубежными партнерами. Требуйте в бюро переводов, чтобы предоставленный вам переводчик был специалистом в тематике вашего мероприятия.

Проведя предварительную беседу (даже, если вам придется оплатить это время), вы сможете удостовериться в презентабельной внешности переводчика, убедиться в его умении соблюдать деловой этикет и обговорить какие-то детали мероприятия.

Таким образом вы исключите неточности и обеспечите максимально быстрый и корректный перевод.

Наверняка, в первые минуты разговора это будет непросто, но постарайтесь забыть о присутствии лингвиста. Опытные переводчики (в отличие от новичков) умеют правильно расположиться рядом с участниками мероприятия, и вы быстро научитесь выполнять это правило.

Международное событие запланировано вами с целью достичь собственных целей, поэтому вы вполне можете попросить переводчика говорить тише или громче, быстрее или медленнее, уточнить, все ли аспекты ему понятны.

Поскольку устный перевод – это достаточно тяжелый вид деятельности, а накапливающаяся усталость может сказываться на качестве перевода. Если программой мероприятия предусмотрено большое количество участников и постоянная работа переводчика, разумнее будет привлечь нескольких специалистов.

Опытный переводчик не только «перекладывает» вашу речь на язык вашего партнера, но и «подстраивается» под его манеру говорить и слушать. Спешка может привести не только к тому, что переводчик допустит ошибку, но и к тому, что партнер не будет воспринимать информацию.