• >
  • Специфіка термінових перекладів
28 лютого, 2017
Уміння виконувати термінові замовлення – це головний "вимірювач" професіоналізму бюро перекладів. І, до речі, готовність бюро перекладів відмовитись від роботи в тому випадку, якщо надані строки можуть негативно сказатися на якості, під силу лише справжнім професіоналам.
 
Якщо ви розумієте, що ваше замовлення належить до категорії "термінових", то під час звернення до бюро перекладів прийміть до уваги декілька немаловажливих аспектів:
 
  • День оформлення замовлення практично ніколи не включається в термін виконання. Робота по суботах, неділях і у дні державних свят – також.
  • Стандартним обсягом вважається переклад не більше 5-8 сторінок на день. Перекладач може, пожертвувавши відпочинком, виконати до 15-18 сторінок, але в цій ситуації може постраждати якість. Якщо ж обсяг замовлення настільки великий, що до перекладу долучаються декілька спеціалістів, то контроль і узгодження процесу теж потребує додаткового часу.
  • Якщо мова йде про рідкісні мови, то і стандартний обсяг перекладу на день також зменшується.
  • Особлива складність, специфічна тематика збільшують час перекладу в 1,5-2 рази.
  • Робота з малюнками, таблицями і схемами вимагаює додаткових часових витрат, оскільки необхідно виконати верстання готового тексту.
  • Якщо бланк перекладного документа складений однією іноземною мовою, а дані вписані в нього іншою, то документ перекладають послідовно два спеціаліста – і час виконання роботи збільшується вдвічі.
Чи можна прискорити виконання роботи? Практично – ні. Професійні бюро перекладів, які дорожать заробленою за багато років репутацією, не підуть на погіршення якості.
 
Якщо мова йде про терміновий переклад достатньо об'ємних текстів, то раціональніше за все звернутися до великого бюро перекладів, у якому є декілька лінгвістів, які спеціалізуються на потрібній вам мові. В цьому випадку менеджер розподілить замовлення між декількома перекладачами, і роботи будуть виконані набагато швидше. У професійних бюро існують спеціальні механізми узгодження, тому готовий текст збереже стилістичну однорідність.