22 февраля, 2017
Во многих рекламных материалов бюро переводов можно встретить такую специфическую услугу, как пробный перевод. Ее организация предоставляет для того, чтобы клиент мог оценить качество работы. Это, услуга предлагается потенциальному заказчику в таких случаях:
 
  • клиент обращается в это бюро переводов впервые и не уверен в том, что ему окажут услуги достойного качества;
  • запланирован достаточно большой объем перевода текстов специфической тематики;
  • рассматривается вариант долговременного сотрудничества.
Получив пробный перевод, клиент имеет возможность оценить качество работы и уровень менеджмента в организации и принять решение о заключении договора.
 
На что стоит обратить внимание, если вам необходимо сделать пробный перевод?
  • такой вид работ не может относиться к срочным заказам;
  • вы должны заранее определиться, как вы будете оценивать качество выполненного перевода. Без этого пробный перевод лишен смысла.

Какой стандартный объем пробного перевода?

Как правило, «на пробу» переводится от 1000 до 1800 знаков. Этого обычно достаточно для того, чтобы удостовериться в качестве работы, и указанный объем не представляет проблемы для бюро переводов при любой текущей загрузке.
 
Что касается стоимости пробного перевода, то она может варьироваться в зависимости от обстоятельств. Если вы убедите бюро переводов в серьезности намерений заказать большой объем работы или являетесь постоянным клиентом, то, скорее всего, пробный перевод оплачивать не придется. Если же ваша репутация на рынке не подтверждена, то бюро переводов может выполнить пробный перевод по себестоимости или потребовать от вас оплаты в полном объеме.
 
Бесплатно оказывая услугу «Пробный перевод», агентство несет определенные финансовые риски, поскольку оно в любом случае оплачивает работу лингвиста. Но наличие такого предложения служит подтверждающим фактором того, что бюро переводов уверено в качестве своей работы. Поэтому, выбирая организацию для сотрудничества, тем более, долговременного, обратите внимание на наличие бесплатного пробного перевода – это достаточная гарантия того, что вы будете удовлетворены результатом.