• >
  • Как правильно оформить документы при подготовке к поступлению в зарубежный вуз?
15 января, 2016
 
Для того чтобы ваши документы были приняты и рассмотрены в любом зарубежном вузе, они должны быть правильно подготовлены.

Как должны быть оформлены бумаги для разных стран?
Если вы готовитесь к поступлению в вуз в той стране, которая является членом Гаагской конвенции от 1961г., то перед вами не стоит вопрос о консульской легализации ваших аттестатов или дипломов. Достаточно будет простановки штампа апостиль.
 
Существует также еще один договор, существенно облегчающий процедуру официального заверения документов – это так называемая Минская конвенция, которая была подписана в 1993г., а в Украине начала действовать в апреле 1995 г. Если вы планируете учиться в вузе одной из стран, которая присоединилась к Минской конвенции, то вам не требуется никакого заверения документов, вы можете просто предоставить перевод.
У нашего государства есть и двусторонние соглашения с рядом государств о правовой взаимопомощи. В том случае, если вы готовите документы для получения образования в  университеты, расположенные на территории этих стран, вам не нужно ни проставлять на них штамп апостиля, ни получать консульскую легализацию. Чтобы ваши бумаги приняли, вам достаточно предоставить их перевод.

Какие требования по подготовке документов в наиболее популярных у украинцев странах?
Польша, Венгрия, РФ
В учебные заведения этих государств предоставляются нотариально заверенные документы. С Польшей и Венгрией Украина заключила соответствующие соглашения, а Россия – участник Минской конвенции 1993 г. Некоторые вузы могут затребовать, чтобы документ об украинском образовании был нострифицирован.
 
Чехия
Университеты и другие образовательные учреждения Чехии принимают предварительно нострифицированные украинские документы. Важно отметить, что подать на нострификацию вы можете только документы, которые перевел специалист, имеющий аккредитацию при чешском посольстве. Чешско-украинское соглашение подразумевает, что документы не требуют легализации.
 
США
Чтобы подать документы в любой американский вуз, вы непременно должны заверить у нотариуса перевод вашего официального диплома (аттестата), а вот апостиль проставлять не нужно.
 
Германия
Немецкие вузы, как правило, не требуют простановки апостиля. Для украинцев необходимо подготовить заверенную у украинского нотариуса копию документа с переводом. Немаловажная деталь – принимаются только материалы, которые заверил государственный нотариус Украины.

Франция
Для французского вуза вам потребуется проставить штамп апостиль на всех документах о вашем образовании. Перевод документа должен сделать переводчик с аккредитацией при французском посольстве.
 
Великобритания
Чтобы подать документы в британский вуз, нужно проставить на них Министерства Образования Украины и подготовить их нотариально заверенный перевод .
 
Австрия
Документы, требующиеся для австрийских университетов, самые высокие из всего списка. Вам будет необходимо: проставить штампы апостиль на оригиналах образовательных документов, перевести их с обязательным заверением у нотариуса и дополнительно получить апостиль на переводе.
 
Канада
Канадские учебные заведения принимают нотариально заверенные украинские документы об образовании.
 
В бюро переводов ТАТ ЦЕНТР вы можете качественно подготовить необходимые документы. Мы делаем все виды легализации документов: перевод документов и последующим заверением, апостиль, нотариальное заверение.

 

Другие публикации:
Кому принадлежат авторские права на перевод?
Особенности перевода: какие несоответствия в разных языках могут привести к неточностям?