На протяжении нескольких веков практически единственным языком, на котором писались все научные тексты, была латынь. Любой образованный европейский человек знал этот, уже к тому времени, мертвый язык. Начиная приблизительно с восемнадцатого века ситуация начала кардинально меняться. На сегодняшний день лидирующее положение в научной сфере принадлежит английскому языку, но подавляющее большинство ученых создают свои труды не на языках международного общения, а на своем родном языке.

 

Вследствие лавинообразной глобализации в настоящее время чрезвычайно востребованы услуги технического перевода, поскольку ученые со всего мира представляют свои теоретические и практические разработки на международной арене.

 

В переводе научных статей необходимо учитывать значительные особенности. Далеко не каждый переводчик, даже отлично владеющий обоими языками, может хорошо справиться с подобной работой.

 

В первую очередь, это – большое количество специализированных терминов, значение которых может существенно различаться в разных сферах науки. Поэтому прямое, механическое изложение построчного перевода зачастую полностью искажает текст научной статьи вплоть до утраты смысла.

 

Но это – далеко не единственная особенность научных текстов. Необходимо учитывать и другие факторы:

Если вам требуется перевести научную статью, серьезно отнеситесь к выбору переводчика для этой работы. Он должен специализироваться именно на той тематике, которой посвящен текст. Кроме этого, после перевода текст обязательно должен быть проверен квалифицированным редактором, который имеет знания в узкопрофильной отрасли – это поможет избежать смысловых неточностей. Выбирая бюро переводов, следует обратить внимание на те организации, которые предлагают услугу «пробный перевод».

 

Обращайтесь в бюро переводов TAT CENTER: мы сотрудничаем со специалистами, которые выполнят ваш заказ в оптимальные сроки и с гарантированным качеством.