Для получения образования в зарубежном вузе недостаточно хорошо знать язык и сдать соответствующие тесты. Предварительно нужно подготовить свои документы о полученном в Украине образовании в соответствии с правилами той страны, где вы хотите учиться.

Проще всего подготовить бумаги для поступления в учебные заведения тех стран, которые вступили в Гаагскую конвенцию (1961 год). В этом случае не требуется, например, консульская легализация ваших дипломов или аттестата. В этих государствах для подачи заявления на учебу достаточно получить штамп апостиль на ваших документах, подтверждающих уровень полученного вами образования.

 

Существует другой международный договор, который значительно облегчает бюрократические процедуры при подготовке документов для продолжения обучения. Это – Минская конвенция, заключенная в 1993 году. В Украине это соглашение начало действовать с апреля 1995 года. Для подачи документов в одну из стран, присоединившихся к Минской конвенции, нет необходимости заверения: нужно только предоставить перевод ваших документов об украинском образовании.

 

У украинского государства с некоторыми странами заключены и двусторонние договора о правовой взаимопомощи. При подготовке документов об образовании для продолжения обучения в университетах этих стран не требуется ни проставления штампа апостиль, ни консульской легализации: обычного перевода будет вполне достаточно.

 

Польша, Российская Федерация, Венгрия

В университеты этих стран подаются документы об образовании, предварительно заверенные у нотариуса. С Польшей и Венгрией украинское государство подписало соответствующие договора, а Российская Федерация присоединилась к Минской конвенции от 1993 года. В некоторых случая при поступлении в определенные вузы этих стран требуется нострификация документа о полученном в Украине образовании.

 

Чешская республика

Если для получения образования выбрана Чехия, то нужно учесть, что чешские учебные заведения принимают украинские документы только после того, как они прошли процедуру нострификации. Перед тем, как предоставить диплом или аттестат на нострификацию, его необходимо перевести на чешский язык. Выполнить такую работу может только лингвист, аккредитованный при чешском посольстве. Дополнительной легализации документы об образовании согласно межгосударственному соглашению не требуется.

 

Соединенный Штаты Америки

В учебные заведения США подаются официальные документы с нотариально заверенным переводом. Проставления штампа апостиль не требуется.

 

Германия

Немецкие вузы, обычно, тоже не требуют, чтобы на дипломе или аттестате стоял апостиль. Принимаются нотариально заверенные копии документов об образовании с приложенным переводом. Важно учитывать, что нотариальное заверение можно делать только у украинского государственного (а не частного) нотариуса.

 

Франция

При подготовке бумаг для Франции необходимо проставить на них штамп апостиль. Кроме того, французские учебные заведения принимают документы с обязательным переводом спечиалистом, которые аккредитован при французском посольстве.

 

Великобритания

Штамп апостиля, полученный в Министерстве Образования Украины и нотариально-заверенный перевод дипломов и аттестатов – это требования британских учебных заведений.

 

Австрия

Самую большую сложность представляет подготовка документов для австрийских вузов. Вам будут нужны штампы апостиля на всех документах, их нотариально заверенный перевод, на котором так же необходимо проставить апостиль.

 

Канада

В Канаде требования менее суровы. Для подачи заявления достаточно заверить у нотариуса украинские документы о полученном в Украине образовании.

 

Процедура подготовки и подачи документов в вузы разных стран могут меняться. Прежде, чем планировать поездку, необходимо дополнительно уточнить все бюрократические детали.

 

Специалисты бюро переводов ТАТ ЦЕНТР имеют большой опыт в оформлении документов для поступления на учебу в зарубежный вуз. Обращайтесь к нам, и вы получите полный пакет документов, подготовленных в соответствии с требованиями учебных заведений.