Развитие медицинской науки приводит к огромному количеству новых достижений в лечении пациентов и улучшении качества жизни. Постоянно обновляется спектр фармацевтических препаратов и парк все более совершенной медицинской аппаратуры.

 

К переводчику, специализирующемуся в этой области, предъявляются повышенные требования. Ведь он вместе с врачами несет ответственность за человеческие жизни! В ТАТ ЦЕНТРе перевод медицинской тематики доверяется исключительно лингвистам, которые имеют и медицинское образование.

 

К особенностям таких переводов относится обилие специальной терминологии, большое количество специфических сокращений и аббревиатур. Дело еще и в том, что медицинская лексика постоянно обновляется. В медицине часто появляются новые наименования, устойчивые выражения, а старые не просто выходят из употребления, но иногда приобретают другой смысл.

 

Когда речь идет о переводе научной статьи, аббревиатуры и сокращения, как правило, расшифровываются, а сам материал сопровождается глоссарием. Если переводчик работает с выписками, эпикризами, медицинскими заключениями, лабораторными анализами и т.п., то расшифровка специальных терминов и сокращений требует от переводчика не только прочных медицинских знаний. Классный лингвист, специализирующийся на медицинской тематике, для сохранения своей квалификации просто обязан регулярно отслеживать специальную литературу, материалы конференций и актуальные медицинские разработки. Даже профильные электронные словари не всегда успевают за бурным развитием медицинской терминологии.

 

Подбор переводчика, который может качественно работать с медицинскими текстами, - это очень сложная задача для бюро переводов, поскольку от качества перевода часто зависит жизнь. Поэтому по-настоящему отличные переводчики всегда будут востребованы, а их труд оплачивается по самым высоким расценкам.

 

В том случае, когда вам требуется перевод медицинской документации, не раздумывая, обращайтесь в ТАТ ЦЕНТР – администраторы бюро переводов быстро подберут для вашего заказа специалиста, который выполнит работу с бескомпромиссным качеством!