• >
  • Гид-переводчик: на все руки мастер
16 января, 2019
Гидов-переводчиков приглашают для сопровождения иностранных гостей в путешествии или деловой поездке. Про таких специалистов можно сказать, что они в своем роде «универсалы», поскольку в их работе совмещаются разнородные ипостаси. Гид-переводчик должен одновременно являться:
 
  • высококвалифицированным лингвистом, чтобы обеспечивать комфортную коммуникацию подопечных во всех обстоятельствах от бизнес-переговоров до осмотра достопримечательностей;
  • хорошим экскурсоводом – разбираться в местных обычаях, истории страны и населенного пункта, знать и уметь рассказать про интересные места, хорошо ориентироваться в городе;
  • отличным ассистентом – владеть ситуацией с транспортом и ресторанами, договариваться с отелями и организовывать график;
  • внимательным психологом. Этот аспект профессии не очевиден, но, когда речь идет о работе с людьми, это всегда сопровождается стрессами и нештатными ситуациями, в которых гиду-переводчику необходимо не только самому сохранять спокойствие, но и помогать своим подопечным.
Гид-переводчик находится при иностранной делегации практически постоянно, поэтому его задачи гораздо разнообразнее, чем у обычного переводчика. Гостю страны могут потребоваться и нестандартные услуги – будь то обращение к врачу, заказ химчистки, отправка почты, разрешение спора и многое другое.

Но основная роль гида – переводчик

Его главная обязанность – наладить комфортное общение между представителями разных стран. Поэтому он должен соответствовать всем характеристикам профессионального устного переводчика:
 
1. Высокая квалификация. От переводчика, выполняющего функции гида, требуется навык свободно общаться на иностранном языке – и литературном, и разговорном.
2. Достаточно обширный словарный запас. Гид-переводчик для комфортной коммуникации гостей должен знать не только общую лексику, но и тематическую – о культуре, истории, политике, ведь он знакомит иностранцев со своей страной.
3. Владение всеми техниками перевода. Во время пребывания делегации от устного переводчика могут потребоваться разные виды перевода: устный последовательный, синхронный, нашептыванием, письменный. Такие «переключения» под силу только настоящему профессионалу.
4. Соблюдение этики. Вежливость, ответственность, умение сохранять конфиденциальность, придерживаться уместного дресс-кода – это важные качества переводчика. А, поскольку гид сопровождает подопечных в разных ситуациях, от него требуется еще и гибкость и умение поддерживать в том числе и неформальное общение.

Обязанности гида-переводчика

От переводчика, который проводит экскурсии по местным достопримечательностям, требуется умение сделать вояж интересным и обеспечить гостям комфорт. Поэтому он должен хорошо ориентироваться «на местности», оптимально составлять маршрут передвижения, предусматривать паузы на отдых или прием пищи, быстро подстраиваться под изменение планов подопечных.
 
Грамотный гид-переводчик учитывает в своей работе множество «мелочей»: знает графики работы музеев, лучшее время для посещения достопримечательностей, правила поведения в них и требования к посетителям. Такой специалист не будет «перегружать» слушателей перечислением сухих исторических фактов, а превратит свой рассказ в увлекательное путешествие в прошлое.
 
От гида-переводчика требуется внимание к своим клиентам. Он должен улавливать настроение иностранцев и в соответствии с ним предлагать варианты времяпрепровождения – например, заменить экскурсию по музею в прогулку по парку, если слушатели устали рассматривать экспонаты.
 
У гида-переводчика, как правило, рабочее время не ограничивается стандартным графиком – ведь его услуги могут потребоваться клиентам в любое время. Это еще больше усложняет работу.
 
Квалифицированный гид-переводчик, искренне любящий людей, увлеченный историей своего города и хорошо владеющий иностранным языком – это настоящая «находка» для иностранных туристов. Именно с такими людьми сотрудничает бюро переводов ТАТ ЦЕНТР. Поэтому, если вы готовитесь к встрече иностранной делегации и планируете заказывать услуги гида-переводчика – обращайтесь! Мы подберем для ваших гостей оптимальное сопровождение!